1
00:00:02,711 --> 00:00:04,253
{\an8}Anteriormente

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,632
<i>Este es el Príncipe Alberto Víctor,
segundo en la línea de sucesión al trono.</i>

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,134
Victoria me habló mucho de ti.
Señor Moscú.

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,720
Esta lamentable situación de su prohibición.

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,555
<i>Solía correr aquí con mi amigo.</i>

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,432
<i>Me entrenaste, me enseñaste todo lo que sabías.</i>

7
00:00:16,433 --> 00:00:20,269
Sabes, alguien se cruzó conmigo
el otro día. Un señor Lao.

8
00:00:20,270 --> 00:00:22,396
Hay un petrolero
muriendo en N. York.

9
00:00:22,397 --> 00:00:25,608
Hay un marco y tendrá,
lo que sea necesario.

10
00:00:25,609 --> 00:00:28,778
El misterioso Caravaggio.
Y ahora lo tienes guardado para tu custodia.

11
00:00:28,779 --> 00:00:30,489
<i>Aquí está nuestra heredera americana.</i>

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,323
¿Estás lista, Alicia?

13
00:00:32,324 --> 00:00:34,325
<i>Jane está enferma. Está muriendo.</i>

14
00:00:34,326 --> 00:00:39,623
Si te gusta tu hermano,
Dime qué está haciendo Mary Carr.

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,376
Contrato
Abrigo Azul Niño

16
00:00:43,377 --> 00:00:45,254
Dirección de Obras Públicas

17
00:01:03,272 --> 00:01:08,317
Como prometí, señoras. Documentos
forjado para nuestra heredera americana.

18
00:01:08,318 --> 00:01:14,031
Acciones, documentos de viaje.
e incluso una carta de tu querido padre.

19
00:01:14,032 --> 00:01:16,158
Silas Drake. Dios, que nombre.

20
00:01:16,159 --> 00:01:18,244
Una hija con acento dudoso le sentaría bien

21
00:01:18,245 --> 00:01:21,456
Salió de la nada, ¿no crees?
- Alice se adapta. ¿No lo es?

22
00:01:22,124 --> 00:01:23,165
Por supuesto.

23
00:01:23,166 --> 00:01:26,837
Bien, chicas, concéntrense.
Tenemos trabajo que hacer.

24
00:01:28,255 --> 00:01:29,255
¿Está bien?

25
00:01:29,256 --> 00:01:30,882
¿Dónde diablos has estado?

26
00:01:31,550 --> 00:01:32,634
¿Qué está sucediendo?

27
00:01:33,260 --> 00:01:34,594
Lo siento, María.

28
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
Es tu madre.

29
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Murió.

30
00:01:53,572 --> 00:01:55,449
María, ¿vamos?

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,540
María, lo siento mucho.

32
00:03:11,775 --> 00:03:16,029
{\an8}Mil golpes

33
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
Inténtalo de nuevo.

34
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
De nuevo.

35
00:03:46,685 --> 00:03:47,894
Ahora, encuéntrame.

36
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
Excelente.

37
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Hemos terminado.

38
00:04:06,496 --> 00:04:10,584
¿Dónde diablos aprendiste?
¿Una técnica de entrenamiento como esta?

39
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Mi amigo fue el primer hombre
que vi usando las campanas.

40
00:04:19,468 --> 00:04:22,178
Los colgó a su alrededor, al viento,

41
00:04:22,179 --> 00:04:25,098
cerró los ojos
y buscó lo que sonaba más fuerte.

42
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
Este amigo se llamaba...

43
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
...¿Alec Munroe?

44
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
Centrémonos en ti.

45
00:04:39,654 --> 00:04:41,281
Leí sobre lo que le pasó.

46
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
¿Es por eso que regresas a Jamaica?

47
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
¿Quieres enterrar este horrible recuerdo?

48
00:04:51,124 --> 00:04:52,918
Quizás estés listo para volver a casa.

49
00:04:53,502 --> 00:04:56,170
Ciertamente tiene futuro en Londres.

50
00:04:56,171 --> 00:04:58,464
Lo vi la otra noche, Sr. Moscú.

51
00:04:58,465 --> 00:05:01,342
tiene un don único.

52
00:05:01,343 --> 00:05:02,677
Ya no importa.

53
00:05:03,345 --> 00:05:06,473
El carruaje ha llegado, Alteza Real.

54
00:05:07,265 --> 00:05:08,642
Sí. Me voy ahora.

55
00:05:18,318 --> 00:05:19,361
Sea sincero.

56
00:05:20,195 --> 00:05:23,782
Con la pelea acercándose...

57
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
¿Tengo alguna posibilidad?

58
00:05:31,790 --> 00:05:33,124
¿Estarías aquí si no lo hubieras hecho?

59
00:05:34,209 --> 00:05:37,212
Eso es todo lo que necesitabas escuchar.

60
00:05:38,547 --> 00:05:39,923
Y entonces la tierra será tuya.

61
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Hola azúcar.

62
00:06:03,863 --> 00:06:05,532
Me dijeron que estabas aquí.

63
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
- Púdrete.
- Bien.

64
00:06:11,037 --> 00:06:12,497
Llevo días buscándote.

65
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
Pensamos que habías hecho algo estúpido.

66
00:06:16,126 --> 00:06:17,460
No tengo paciencia, azúcar.

67
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
¿Qué es eso?

68
00:06:23,174 --> 00:06:24,174
Contrato de venta

69
00:06:24,175 --> 00:06:28,972
Esto es un negocio, Sugar. Recuerda eso.

70
00:06:30,724 --> 00:06:32,891
tuve que encargarme de todo
mientras estabas fuera.

71
00:06:32,892 --> 00:06:35,353
¿Vender lo único que nos queda?

72
00:06:35,979 --> 00:06:37,981
Es tu nombre en la puerta.

73
00:06:38,565 --> 00:06:39,691
Lo sé.

74
00:06:41,985 --> 00:06:44,070
Ese lugar me costó mucho.

75
00:06:45,572 --> 00:06:48,575
Vine aquí para... pelear.

76
00:06:49,576 --> 00:06:51,494
Para ver si todavía era capaz.

77
00:06:54,247 --> 00:06:55,832
¿Sabes lo que pasó?

78
00:06:56,583 --> 00:06:57,959
Me quedé paralizado.

79
00:06:59,586 --> 00:07:03,256
Fue entonces cuando me di cuenta de que no me queda nada.

80
00:07:05,342 --> 00:07:07,259
Ya no tengo fuerzas.

81
00:07:07,260 --> 00:07:12,849
Cortar lazos con abrigo azul
no es la solución.

82
00:07:13,975 --> 00:07:16,185
Estás renunciando al futuro de tu familia.

83
00:07:16,186 --> 00:07:17,270
¿Familia?

84
00:07:21,316 --> 00:07:26,153
¿Y debería pensar eso porque tú lo dices?

85
00:07:26,154 --> 00:07:32,661
No. Debes hacer esto porque soy tu hermano.
y porque sólo nos tenemos a nosotros en este mundo.

86
00:07:39,292 --> 00:07:42,212
Déjame luchar por ambos.

87
00:07:44,631 --> 00:07:47,342
¿Sí? ¿Sí?

88
00:07:57,519 --> 00:07:58,519
Vamos.

89
00:07:58,520 --> 00:08:01,398
- Hola. Resolveré esto ahora mismo.
- Sí.

90
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
DIRECCIÓN DE OBRAS PÚBLICAS

91
00:08:09,698 --> 00:08:10,782
Sr. Goodson.

92
00:08:12,617 --> 00:08:13,952
Estaba sufriendo un infarto.

93
00:08:14,953 --> 00:08:16,496
Eso no es todo.

94
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
Queremos hablar con usted, señor Rees.

95
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Sentarse.

96
00:08:26,256 --> 00:08:30,802
Se suponía que no debía verte tan pronto.
Sr. Goodson.

97
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Respecto a la venta de Blue Coat Boy.

98
00:08:37,350 --> 00:08:38,601
No sucederá.

99
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
Tenemos un trato, señor. Buen hijo.

100
00:08:44,816 --> 00:08:46,359
La escritura está firmada.

101
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
Hubo un cambio de planes.

102
00:08:49,529 --> 00:08:53,949
No renuncies a un acuerdo
con la Dirección de Obras Públicas.

103
00:08:53,950 --> 00:08:55,785
Eso me pareció una amenaza.

104
00:08:57,120 --> 00:08:59,079
Sólo un consejo.

105
00:08:59,080 --> 00:09:02,499
Esta zona ha sido marcada para su recuperación.

106
00:09:02,500 --> 00:09:06,045
Sigamos adelante con el desarrollo.
Esto no se puede evitar.

107
00:09:06,713 --> 00:09:11,008
Este avance se detiene en Wapping.

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,343
¿Lo entiendes?

109
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

110
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
No hay ningún acuerdo.

111
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
Me alegra que haya podido venir, Sra. Dower.

112
00:09:50,340 --> 00:09:52,508
Cómo las damas se quedaron sin reina,

113
00:09:52,509 --> 00:09:54,051
El comando cambiará de manos hoy.

114
00:09:54,052 --> 00:09:55,135
¿Alguien sabe sobre María?

115
00:09:55,136 --> 00:09:57,971
Te encontrarán cuando quieras.
Ya sabes cómo es ella.

116
00:09:57,972 --> 00:10:00,974
Alicia tiene razón.
Nuestro foco debe estar en este trabajo.

117
00:10:00,975 --> 00:10:03,811
Hoy trato con los Grafton,
Trabajas con Alicia.

118
00:10:03,812 --> 00:10:06,313
En su plan, tu vienes y vas
por la puerta principal

119
00:10:06,314 --> 00:10:08,607
- discretamente.
- María debería saberlo.

120
00:10:08,608 --> 00:10:11,903
Tenemos un trabajo que hacer.
María no es tu problema.

121
00:10:15,114 --> 00:10:17,617
Bien. Síganme, señoras.

122
00:10:21,329 --> 00:10:25,041
¿Cómo pueden pensar que esto es normal?
No está bien.

123
00:10:25,583 --> 00:10:29,379
Eso es lo que Mary querría, Belle.
Eso es lo que ella nos enseñó.

124
00:10:35,969 --> 00:10:37,719
Tengo curiosidad, Sra. Bridges.

125
00:10:37,720 --> 00:10:41,099
¿Dónde adquiriste el conocimiento?
¿Sobre lo esotérico?

126
00:10:41,933 --> 00:10:44,686
Descendiente de una familia de brujas bávaras.

127
00:10:45,436 --> 00:10:46,938
Está en mi sangre.

128
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
Fue una broma, señor.

129
00:10:56,197 --> 00:10:57,323
Eran rumanos.

130
00:11:01,369 --> 00:11:02,495
Siéntate, Nicolás.

131
00:11:05,331 --> 00:11:07,959
Con lo cual entonces, pronto nos dejarás.

132
00:11:08,835 --> 00:11:10,253
Me temo que tendrás que hacer esto.

133
00:11:11,087 --> 00:11:15,424
Un generoso ex cliente de Boston.
Me escribió solicitando mis servicios.

134
00:11:15,425 --> 00:11:20,054
La oferta debe ser interesante,
si estás pensando en irte.

135
00:11:20,680 --> 00:11:23,098
Silas Drake es un hombre muy persuasivo.

136
00:11:23,099 --> 00:11:26,977
¿Pato? el magnate
del transporte marítimo?

137
00:11:26,978 --> 00:11:28,937
¿Lo conoces?

138
00:11:28,938 --> 00:11:31,607
Me temo que sólo de nombre.

139
00:11:31,608 --> 00:11:35,319
No debería compartir esto
pero su hija Lucinda,

140
00:11:35,320 --> 00:11:38,281
ha estado en Londres de visita
relámpagos a galerías de arte.

141
00:11:39,032 --> 00:11:43,035
Ella necesita compañía para viajar.
Europeos durante la Navidad.

142
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
Me encantaría ir a una fiesta o dos.

143
00:11:45,496 --> 00:11:50,626
Es una pena que se vaya tan pronto.
¿No es así, papá?

144
00:11:50,627 --> 00:11:52,211
Podríamos haber abierto las cajas fuertes.

145
00:11:55,798 --> 00:11:57,592
La señora Drake está en Londres.

146
00:11:58,676 --> 00:12:02,679
Tal vez podamos convencerla.
volver a casa antes de partir.

147
00:12:02,680 --> 00:12:04,933
Vamos a tener un baile navideño.

148
00:12:07,268 --> 00:12:11,564
Ustedes tres ahora son parte
del coro del Orfanato Capela Branca.

149
00:12:12,315 --> 00:12:13,775
Verity ayudará con la letra.

150
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Bien.

151
00:12:16,819 --> 00:12:19,446
¿Cómo nos lleva esto a la mansión?

152
00:12:19,447 --> 00:12:21,573
Silas Drake es conocido por su caridad.

153
00:12:21,574 --> 00:12:23,951
Patrocina coros de iglesias
por todo Boston.

154
00:12:23,952 --> 00:12:27,704
Para mostrar tu lado caritativo,
Lord Grafton invitará

155
00:12:27,705 --> 00:12:32,125
un coro de criaturas menos afortunadas
de Dios, el día de mi visita.

156
00:12:32,126 --> 00:12:36,922
Sophie está sembrando la idea.
y así entrarán.

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,841
No cantaré.

158
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Si digo que es necesario,
Incluso imitas a un gallo, Bella.

159
00:12:43,972 --> 00:12:45,056
¿Alguna pregunta?

160
00:12:47,934 --> 00:12:50,519
Asegúrate de no arruinar esto.
o tendrás problemas.

161
00:12:50,520 --> 00:12:52,020
Mary pensaría que era inteligente.

162
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
No estoy hablando de María.
Estoy hablando de mí.

163
00:12:55,191 --> 00:12:57,318
Conmigo habrá consecuencias.

164
00:12:58,486 --> 00:13:00,989
Esta vez, no lo arruines, Alice.

165
00:13:07,328 --> 00:13:08,745
Y con vosotros tres, ¿está claro?

166
00:13:08,746 --> 00:13:09,831
Sí.

167
00:13:10,415 --> 00:13:13,333
Excelente. Tomaré un carruaje.

168
00:13:13,334 --> 00:13:14,711
Vayamos al oeste.

169
00:13:15,461 --> 00:13:18,339
Lucinda Drake necesita perlas
para el vestido de gala.

170
00:13:24,012 --> 00:13:25,263
- Gracias.
- De nada.

171
00:13:28,725 --> 00:13:32,854
Señorita Lucinda Drake, está invitada.
para un baile en la mansión Grafton.

172
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
Perfecto.

173
00:13:37,942 --> 00:13:39,110
¿Hay alguna noticia de María?

174
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
Nada.

175
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
¿Sabes lo que pienso?

176
00:13:45,199 --> 00:13:46,283
Que se joda María.

177
00:13:46,284 --> 00:13:49,620
Murieron los cuarenta elefantes
con su madre esa noche.

178
00:13:50,705 --> 00:13:53,374
Ya ves el panorama general, Alice.
Sabes que tengo sentido.

179
00:13:54,459 --> 00:13:56,418
La lealtad es importante en estos lugares.

180
00:13:56,419 --> 00:13:59,130
La ambición nos lleva más lejos
en todos los demás.

181
00:14:02,383 --> 00:14:05,844
No necesitamos quedarnos aquí
después del robo.

182
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Podemos tomar todo e irnos.

183
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
El cuadro, la parte de María.
Podría ser todo tuyo.

184
00:14:14,562 --> 00:14:17,356
Podemos ir a cualquier parte,
con ese nivel de dinero.

185
00:14:20,359 --> 00:14:21,568
¿Adónde iríamos?

186
00:14:21,569 --> 00:14:22,653
A Nueva York.

187
00:14:23,404 --> 00:14:27,450
Allí puedes ser una mujer ambiciosa.
Toma lo que el mundo no te da.

188
00:14:34,248 --> 00:14:37,752
Yo también era parte de una manada como tú,
Alice, pero se vino abajo.

189
00:14:38,795 --> 00:14:40,545
Sólo podemos llegar hasta cierto punto

190
00:14:40,546 --> 00:14:42,340
con personas que no tienen tu visión.

191
00:14:44,175 --> 00:14:46,511
Nueva York es el lugar correcto para estar,

192
00:14:47,595 --> 00:14:52,308
y si eres tan inteligente como creo,
tu futuro podría estar ahí.

193
00:14:53,017 --> 00:14:55,520
María se está hundiendo. No la sigas.

194
00:15:21,212 --> 00:15:25,258
¿A qué debo el placer de visitarlo?
de mi musa favorita?

195
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
¿Ya casi termina?

196
00:15:31,097 --> 00:15:35,809
No mucho, señora Crane.
La perfección es un arte en sí mismo.

197
00:15:35,810 --> 00:15:37,812
No quiero la perfección. Sólo asegúrate de que esté hecho.

198
00:15:41,440 --> 00:15:42,441
Allí...

199
00:15:44,235 --> 00:15:46,320
... ¿razón de tan repentina urgencia?

200
00:15:48,573 --> 00:15:52,367
¿Qué ves? Cuando lo pintas.

201
00:15:52,368 --> 00:15:56,414
Veo a Polly Crane,
la belleza con cuello de cisne.

202
00:15:57,373 --> 00:15:58,708
Veo pruebas.

203
00:16:01,460 --> 00:16:02,587
Prueba de que estuve aquí.

204
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Que yo existí.

205
00:16:13,055 --> 00:16:14,307
Eso es todo lo que importa.

206
00:16:15,224 --> 00:16:19,477
La mayoría diría que eso es lo que somos.
para otros es importante

207
00:16:19,478 --> 00:16:23,524
y que la inmortalidad es una búsqueda vana.

208
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Nunca dije que quería esto.
Sólo quiero pruebas.

209
00:16:29,113 --> 00:16:31,949
Eso es lo que obtendrás y pronto, lo prometo.

210
00:16:36,120 --> 00:16:40,790
Recibí la visita
de un caballero llamado Murtagh.

211
00:16:40,791 --> 00:16:42,376
Me preguntó por mis modelos.

212
00:16:46,130 --> 00:16:47,215
¿Hay algún problema?

213
00:16:47,924 --> 00:16:49,342
Espero que no.

214
00:16:50,259 --> 00:16:54,429
No suelo preguntar sobre temas.
Imágenes personales de mis modelos.

215
00:16:54,430 --> 00:16:59,352
Cualquiera que sea el tema,
Espero que se resuelva. Rápidamente.

216
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
Ciertamente lo será.

217
00:17:15,534 --> 00:17:18,245
- Gracias. Hasta la próxima.
- Muchas gracias. Fue un honor.

218
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Gracias.

219
00:17:24,001 --> 00:17:25,460
No tenías que comprarme un traje.

220
00:17:25,461 --> 00:17:29,464
Estaba tratando de encontrar una manera de
Expreso mi gratitud, Sr. Moscú.

221
00:17:29,465 --> 00:17:30,548
{\an8}TRAZA SASTRERÍA

222
00:17:30,549 --> 00:17:34,262
{\an8}Deberías esperar hasta ganar.
Estas suelen ser las condiciones.

223
00:17:35,179 --> 00:17:36,805
No por algo así.

224
00:17:36,806 --> 00:17:39,516
Escuché sobre la investigación de la Sra. davies

225
00:17:39,517 --> 00:17:41,185
hasta la muerte de Buster Williams.

226
00:17:42,853 --> 00:17:44,896
Que no fue tu culpa.

227
00:17:44,897 --> 00:17:47,232
Que un golpe de cualquier hombre lo mataría.

228
00:17:47,233 --> 00:17:51,487
Y es por eso que tuve que luchar
contra esta prohibición injusta en su nombre.

229
00:17:52,071 --> 00:17:53,072
¿Hizo qué?

230
00:17:54,198 --> 00:17:58,619
quisiera informarte que ya no estas
prohibido en los anillos en Occidente.

231
00:17:59,412 --> 00:18:01,539
Ya puedes levantar la cabeza, amigo mío.

232
00:18:02,290 --> 00:18:04,166
Este combate te pondrá donde perteneces.

233
00:18:15,094 --> 00:18:17,972
Así es, muchachos.
Y eso. Manos arriba.

234
00:18:18,848 --> 00:18:20,473
Sí, muévete. Vamos.

235
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
De puntillas.

236
00:18:24,270 --> 00:18:25,563
¿Puedo sentarme?

237
00:18:28,190 --> 00:18:31,152
Como no hueles a whisky,
Supongo que estás sobrio.

238
00:18:34,030 --> 00:18:35,406
Escuché sobre tu madre.

239
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
Sé cómo te sientes.

240
00:18:42,747 --> 00:18:44,540
Me conoces muy bien, ¿no?

241
00:18:46,167 --> 00:18:47,376
Mejor que la mayoría.

242
00:18:51,630 --> 00:18:53,174
Bueno, ya me ayudaste a levantarme.

243
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
Si puedo hacer algo por ti ahora,

244
00:18:59,722 --> 00:19:01,098
solo dilo.

245
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
Hay gente detrás de mí, Sugar.

246
00:19:06,854 --> 00:19:08,481
Gente poderosa.

247
00:19:09,523 --> 00:19:12,234
No sé cómo, pero se están acercando.

248
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
No presumas.

249
00:19:16,572 --> 00:19:17,990
Ve a Elefante y Castillo.

250
00:19:21,327 --> 00:19:22,411
Habla con tu madre.

251
00:19:24,330 --> 00:19:25,706
Él está de luto.

252
00:19:26,665 --> 00:19:29,919
Piensa en tus próximos pasos.
Te estaré vigilando.

253
00:19:31,670 --> 00:19:32,671
Gracias.

254
00:20:26,308 --> 00:20:30,354
EL CLUB DE BOXEO DE LONDRES PRESENTA
ALEC MUNROE VS. AD THOMPSON

255
00:20:33,149 --> 00:20:38,154
Te ves bien, hermano. ¿Y la verdad?

256
00:20:47,663 --> 00:20:49,290
No tienes que decir nada.

257
00:20:51,375 --> 00:20:52,668
Sé que soy hermosa.

258
00:21:05,598 --> 00:21:09,101
CERRADO POR EVENTO PRIVADO

259
00:21:28,037 --> 00:21:29,246
Qué bueno verte de regreso.

260
00:21:30,998 --> 00:21:33,333
Sr. Moscú, es un placer conocerle.

261
00:21:33,334 --> 00:21:35,418
Nos enteramos de la terrible prohibición.

262
00:21:35,419 --> 00:21:36,878
Ahora que te han exonerado, ¿volverás?

263
00:21:36,879 --> 00:21:37,963
Terriblemente injusto.

264
00:21:42,218 --> 00:21:45,678
Y es mucho más hábil que los presentes.

265
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
- Sr. Moscú.
- Sí.

266
00:21:47,890 --> 00:21:50,683
Señor Moscú,
Me pidieron que te llamara urgentemente.

267
00:21:50,684 --> 00:21:51,893
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

268
00:21:51,894 --> 00:21:55,856
Es el príncipe, señor.
Necesita tu ayuda.

269
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Bien. Vamos.

270
00:22:06,700 --> 00:22:07,742
¿Qué pasó?

271
00:22:07,743 --> 00:22:10,537
son solo nervios
y mucho coraje holandés.

272
00:22:10,538 --> 00:22:13,081
¿Puedes animar al príncipe?

273
00:22:13,082 --> 00:22:16,668
No tenemos tiempo para eso.
La pelea comienza en 20 minutos.

274
00:22:16,669 --> 00:22:19,213
No eres el primero en buscar coraje.
en una botella.

275
00:22:20,172 --> 00:22:22,465
El Dr. Randle pregunta por sí mismo.

276
00:22:22,466 --> 00:22:24,842
- Sí, dile que ya me voy.
- Otra toalla.

277
00:22:24,843 --> 00:22:26,554
- Por supuesto, Alteza.
- ¿Dr. Randle?

278
00:22:27,888 --> 00:22:30,057
Sí, aún no es oficial, pero...

279
00:22:31,642 --> 00:22:33,561
El Dr. Randle es una buena y adecuada pareja.

280
00:22:34,562 --> 00:22:35,813
Veo.

281
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
No duele.

282
00:22:39,817 --> 00:22:40,985
Alberto,

283
00:22:41,735 --> 00:22:44,362
Arriesgó demasiado en esta pelea.

284
00:22:44,363 --> 00:22:47,407
- No dejes que sea en vano.
- Deja de preocuparte, ¿vale?

285
00:22:47,408 --> 00:22:49,284
Yo me ocuparé del príncipe, no te preocupes.

286
00:22:49,285 --> 00:22:50,869
Él está bien.

287
00:22:51,620 --> 00:22:55,873
Buena suerte, Su Alteza.
Recuerde el verdadero propósito de esto.

288
00:22:55,874 --> 00:22:58,419
- El señor Moscú confía en usted.
- Sí.

289
00:23:01,171 --> 00:23:02,590
Buena suerte.

290
00:23:05,843 --> 00:23:06,843
Haroldo.

291
00:23:06,844 --> 00:23:09,763
No perderás esta pelea
sin entrar al ring.

292
00:23:13,309 --> 00:23:18,688
Debutando en el ring esta noche, un
Graduado de la Universidad de Cambridge.

293
00:23:18,689 --> 00:23:22,151
Démosle la bienvenida a James Eade,
Conde de Langleybury.

294
00:23:23,527 --> 00:23:26,696
También debutando hoy,

295
00:23:26,697 --> 00:23:32,327
Su Alteza Real y segundo
en la línea de sucesión al trono,

296
00:23:32,328 --> 00:23:35,664
Príncipe Alberto Víctor de Gales!

297
00:23:48,427 --> 00:23:49,928
¿Todo está bien? Relajarse.

298
00:23:50,596 --> 00:23:52,097
Segundos libres.

299
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
Señores, acérquense al centro.

300
00:23:59,438 --> 00:24:00,814
Toca los guantes si quieres.

301
00:24:01,440 --> 00:24:02,441
Vamos.

302
00:24:03,025 --> 00:24:04,401
¡Luchar!

303
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Bien.

304
00:24:22,211 --> 00:24:25,046
Si este es el próximo sucesor
de la monarquía británica,

305
00:24:25,047 --> 00:24:27,633
Deberían castrarlo para evitar vergüenza.

306
00:24:28,801 --> 00:24:30,552
Fin del asalto. Paren la pelea, muchachos.

307
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Vuelve a las esquinas.

308
00:24:35,391 --> 00:24:40,269
Concéntrate, Alberto. el es solo
tu adversario, no el que te atormenta.

309
00:24:40,270 --> 00:24:43,524
el tendra confianza
en la siguiente ronda.

310
00:24:44,400 --> 00:24:45,566
Usa esto contra él.

311
00:24:45,567 --> 00:24:46,652
- Sí.
- ... 2do asalto.

312
00:24:47,444 --> 00:24:48,779
¿Listo?

313
00:24:56,745 --> 00:24:58,038
Control.

314
00:25:03,877 --> 00:25:04,962
Aléjate de las cuerdas.

315
00:25:06,505 --> 00:25:07,923
¿Entonces?

316
00:25:16,598 --> 00:25:18,559
- ¡Sepárense! ¡A la esquina!
- Bien.

317
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
- ¿Está bien?
- Sí.

318
00:25:23,689 --> 00:25:24,940
¿Ves lo mismo que yo?

319
00:25:25,566 --> 00:25:26,734
Mantén la guardia alta.

320
00:25:27,943 --> 00:25:29,445
Entonces, ¿sabes lo que tienes que hacer?

321
00:25:30,320 --> 00:25:31,612
Muy bien.

322
00:25:31,613 --> 00:25:32,698
Segundos libres.

323
00:25:39,997 --> 00:25:41,915
Avance con el pie derecho, señor.

324
00:25:45,753 --> 00:25:46,920
¡Vamos, señor!

325
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Sí.

326
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
Dale otro anzuelo. Así es, James.

327
00:26:01,143 --> 00:26:03,270
Hermoso chico, así es. ¡Sigue adelante, vamos!

328
00:26:03,854 --> 00:26:05,521
¿Qué estás haciendo? Jaime.

329
00:26:05,522 --> 00:26:06,899
¡Eso!

330
00:26:08,609 --> 00:26:10,486
¡Así es!

331
00:26:11,445 --> 00:26:12,445
¡Sí!

332
00:26:12,446 --> 00:26:17,950
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!

333
00:26:17,951 --> 00:26:19,036
¡No!

334
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
¡Sí!

335
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
¡Bien!

336
00:26:26,084 --> 00:26:29,963
Su Alteza Real, lo hizo,
damas y caballeros!

337
00:26:31,465 --> 00:26:33,258
¡Su Alteza Real!

338
00:28:11,231 --> 00:28:12,941
¿Es este tu legado?

339
00:28:18,405 --> 00:28:20,991
Tantos años de ser reina y esto es todo lo que te queda.

340
00:28:50,103 --> 00:28:51,772
Duerme bien, mamá.

341
00:29:38,902 --> 00:29:40,529
¿Crees que no te noté?

342
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
Tenemos que irnos.

343
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
¡Ir!

344
00:30:31,913 --> 00:30:33,915
- Una apuesta, ¿sabes?
- Bien.

345
00:30:48,388 --> 00:30:51,224
Me has estado observando
desde que llegué.

346
00:30:52,434 --> 00:30:53,435
¿A quién debo el placer?

347
00:30:55,270 --> 00:30:59,191
Soy Nathaniel Washington. es un placer
Nos vemos por fin, Sr. Moscú.

348
00:31:03,945 --> 00:31:07,991
El hombre de Jamaica que se convirtió
El boxeo británico al revés.

349
00:31:08,742 --> 00:31:11,077
Hombres como tú inspiran revoluciones.

350
00:31:11,078 --> 00:31:12,871
¿Qué quiere, señor Washington?

351
00:31:15,540 --> 00:31:17,959
Recuérdale que lo desterraron de este mundo.

352
00:31:19,252 --> 00:31:20,545
La prohibición fue una broma.

353
00:31:21,213 --> 00:31:23,715
Todos en NI lo sabían
que Jerry Knox era un estafador,

354
00:31:24,549 --> 00:31:26,551
Pero lleva un tiempo llegar al otro lado.
del océano.

355
00:31:28,929 --> 00:31:32,974
Hasta esta noche había oído
que los hombres lo llamaban asesino,

356
00:31:33,934 --> 00:31:35,060
como un cumplido,

357
00:31:36,394 --> 00:31:37,979
como un insulto.

358
00:31:39,523 --> 00:31:42,400
No es con estos hombres
que deberías relanzar tu carrera, hermano.

359
00:31:47,280 --> 00:31:48,365
Entonces, ¿sería contigo?

360
00:31:49,741 --> 00:31:50,742
Mira...

361
00:31:54,329 --> 00:31:58,082
tengo algunas peleas de exhibición
planeado mientras estoy aquí

362
00:31:58,083 --> 00:32:01,377
y me encantaría que fueras parte de ellos, ¿sabes?

363
00:32:01,378 --> 00:32:05,215
Sin complejos, sin juicios de valor,
No hay chicos ricos y elegantes.

364
00:32:06,049 --> 00:32:11,596
Subes al ring conmigo, conviértete
Todo puro otra vez, solo deporte.

365
00:32:15,892 --> 00:32:17,769
No necesito una respuesta ahora, ¿verdad?

366
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
Piénselo.

367
00:32:31,825 --> 00:32:35,328
Escuché lo que le pasó a Jane.
Entonces supe dónde estarías.

368
00:32:37,330 --> 00:32:40,167
Ojalá hubiera estado allí antes.

369
00:32:41,918 --> 00:32:44,129
Estuviste ahí cuando importaba,
eso es lo que importa.

370
00:32:47,340 --> 00:32:49,467
Mirarla era como
mirar hacia el futuro.

371
00:32:52,137 --> 00:32:55,098
Ella trabajó tan duro por su imperio,
¿y para qué?

372
00:32:58,143 --> 00:32:59,519
Las malditas flores...

373
00:33:01,605 --> 00:33:03,190
... una cama fría, una casa vacía.

374
00:33:03,815 --> 00:33:07,527
María, mírame. Mírame.

375
00:33:09,487 --> 00:33:11,865
No eres tu madre.

376
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
Sabes lo que es el amor.

377
00:33:16,786 --> 00:33:17,829
No.

378
00:33:20,624 --> 00:33:22,249
Tengo que irme.

379
00:33:22,250 --> 00:33:24,460
Te necesitan más que yo, ¿no?

380
00:33:24,461 --> 00:33:28,214
Con hombres así detrás de ti,
No estás a salvo solo.

381
00:33:28,215 --> 00:33:32,719
No necesito un guardaespaldas
Sólo un trago más y la verdad.

382
00:33:33,803 --> 00:33:35,137
No parecían elefantes.

383
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
Porque no lo eran, Eliza.

384
00:33:39,059 --> 00:33:41,394
He visto hombres así y sé quién los envió.

385
00:33:43,730 --> 00:33:44,731
María.

386
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
¡Azúcar!

387
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
¿Qué estabas haciendo?

388
00:34:02,499 --> 00:34:05,585
Toda esta charla sobre el dolor,
Ver a tu madre, ¿fue una trampa?

389
00:34:06,628 --> 00:34:07,836
¿Qué pasó?

390
00:34:07,837 --> 00:34:10,297
Intentaron matarme esta noche.
en casa de mi madre.

391
00:34:10,298 --> 00:34:12,675
y la única persona que sabía adónde iba,
Cariño, fuiste tú.

392
00:34:12,676 --> 00:34:14,844
¿Con quién has estado hablando?

393
00:34:18,265 --> 00:34:21,184
¿Con quién, azúcar?

394
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
Con Murtagh.

395
00:34:24,020 --> 00:34:26,481
¿Qué diablos haces con un hombre así?

396
00:34:27,899 --> 00:34:29,317
Nos va a matar a los dos.

397
00:34:31,194 --> 00:34:33,696
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado pasando información?

398
00:34:33,697 --> 00:34:37,784
¡Maldita sea! Por eso es
que haces tantas preguntas.

399
00:34:38,368 --> 00:34:40,911
Mierda. ¿Sabe del robo?

400
00:34:40,912 --> 00:34:42,538
Sugar, ¿desde cuándo me sigue?

401
00:34:42,539 --> 00:34:43,789
No sé.

402
00:34:43,790 --> 00:34:46,500
No... ¡No sabes lo que hiciste!

403
00:34:46,501 --> 00:34:49,211
Me amenazó.

404
00:34:49,212 --> 00:34:54,342
Dijo que tenía que darle información.
sobre ti y que si no lo diste, entonces...

405
00:34:56,261 --> 00:34:59,097
... Melaza sería ahorcada.
No tuve elección.

406
00:34:59,639 --> 00:35:02,267
Pero no te engañé esta noche y no pensé

407
00:35:03,226 --> 00:35:04,936
para intentar matarte.

408
00:35:08,023 --> 00:35:09,190
¿Por qué tenías que ser tú?

409
00:35:13,403 --> 00:35:16,072
Confié en ti.

410
00:35:17,574 --> 00:35:18,574
Lo arreglaré.

411
00:35:18,575 --> 00:35:19,659
No.

412
00:35:20,201 --> 00:35:23,872
No, aléjate de mí. Escoria.

413
00:35:30,378 --> 00:35:31,920
Logré anticiparme a los golpes,

414
00:35:31,921 --> 00:35:34,006
Lo esquivé y le di el golpe final.

415
00:35:34,007 --> 00:35:35,759
-Vamos, Eddy.
- Vamos, Carlos.

416
00:35:39,054 --> 00:35:40,096
Gran pelea, Eddy.

417
00:35:40,638 --> 00:35:41,639
¿Te vas?

418
00:35:42,265 --> 00:35:43,516
¡Señor Moscú!

419
00:35:44,225 --> 00:35:46,143
Debes estar orgulloso de Eddy.

420
00:35:46,144 --> 00:35:47,228
Un placer conocerte.

421
00:35:47,729 --> 00:35:50,398
Sí. Muy bien, muchachos,
Deja al hombre en paz.

422
00:35:55,070 --> 00:35:56,488
Ahora ha logrado la victoria.

423
00:35:57,655 --> 00:35:59,282
Espero que cumplas tu promesa.

424
00:36:00,909 --> 00:36:03,370
¡Buen hombre, por supuesto!

425
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
Alguien se comunicará contigo en breve.

426
00:36:07,999 --> 00:36:09,542
No olvides lo que aprendiste.

427
00:36:11,461 --> 00:36:12,462
Nunca.

428
00:36:15,799 --> 00:36:17,384
Cuídese, señor Moscú.

429
00:36:19,803 --> 00:36:22,138
¡Aquí está, el hombre del momento!

430
00:36:23,640 --> 00:36:25,308
- Ven a conocer el carruaje.
- Gracias.

431
00:36:28,103 --> 00:36:30,939
Felicidades.

432
00:36:32,524 --> 00:36:34,359
Tú fuiste quien tuvo fe en él.

433
00:36:36,861 --> 00:36:38,279
Vas a escribir, ¿no?

434
00:36:41,616 --> 00:36:42,617
Por supuesto.

435
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
¿Lo amas?

436
00:36:50,166 --> 00:36:51,167
A este hombre.

437
00:36:55,839 --> 00:36:58,842
En mi mundo,
No es necesario amar para casarse.

438
00:37:02,053 --> 00:37:05,140
Quiero agradecerle, Sra. Davies...

439
00:37:06,975 --> 00:37:09,060
por recordarme mi propósito.

440
00:37:11,104 --> 00:37:14,732
Gracias por recordármelo
que todavía tengo el mío.

441
00:37:16,401 --> 00:37:21,072
Ahora que tienes tu tierra,
Asegúrate de seguir tu corazón, Ezequías.

442
00:37:21,656 --> 00:37:22,657
¡Victoria!

443
00:37:46,639 --> 00:37:47,640
¿Qué estás haciendo?

444
00:37:49,976 --> 00:37:50,977
Azúcar.

445
00:37:56,274 --> 00:37:57,650
La cagué, Melaza.

446
00:37:58,985 --> 00:38:00,820
¿Por qué? ¿Qué pasó?

447
00:38:03,323 --> 00:38:05,033
María casi muere esta noche.

448
00:38:08,077 --> 00:38:09,078
Fue mi culpa.

449
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
¿De qué estás hablando?

450
00:38:13,458 --> 00:38:14,625
¿Qué quieres decir?

451
00:38:14,626 --> 00:38:19,796
Podría elegir entre tú y ella

452
00:38:19,797 --> 00:38:21,131
y te elegí.

453
00:38:21,132 --> 00:38:24,802
Vi los informes policiales.
sobre el cuerpo encontrado cerca del río.

454
00:38:26,012 --> 00:38:27,889
Necesito saber...

455
00:38:29,182 --> 00:38:31,976
...¿mataste a esa mujer?

456
00:38:34,270 --> 00:38:38,775
Sabes lo difícil que es recordar
¿qué día es hoy?

457
00:38:40,401 --> 00:38:43,321
Está muy oscuro aquí, Sugar, y...

458
00:38:45,448 --> 00:38:46,616
No lo recuerdo.

459
00:38:51,788 --> 00:38:54,958
Soy incapaz.

460
00:38:57,126 --> 00:39:00,129
Pero sé qué clase de hombre soy y...

461
00:39:01,673 --> 00:39:03,091
Azúcar, yo...

462
00:39:05,760 --> 00:39:07,095
... Yo nunca haría eso.

463
00:39:16,229 --> 00:39:19,232
Ahora estamos en peligro

464
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
y no podemos dudar unos de otros.

465
00:39:28,324 --> 00:39:30,034
Me pediste hablar conmigo, Sugar.

466
00:39:36,457 --> 00:39:37,542
Señor Lao.

467
00:39:43,631 --> 00:39:45,133
- Tráele una bebida.
- Sí.

468
00:39:47,594 --> 00:39:50,221
{\an8}ASTILLERO SALTER

469
00:40:19,709 --> 00:40:21,878
- María, ¿qué pasó?
- Tengo que irme.

470
00:40:22,587 --> 00:40:23,837
¿Quién te hizo esto?

471
00:40:23,838 --> 00:40:24,964
Es...

472
00:40:25,715 --> 00:40:28,508
No es asunto tuyo, Hez.
Es culpa de Sugar.

473
00:40:28,509 --> 00:40:30,595
- ¿Azúcar?
- Detener. No importa.

474
00:40:32,430 --> 00:40:34,098
Entonces, ¿adónde planeas ir?

475
00:40:37,310 --> 00:40:39,520
Yo... no sé cómo lo haces.

476
00:40:40,605 --> 00:40:42,231
- ¿Qué?
- Preocuparse.

477
00:40:46,235 --> 00:40:47,904
Después de todo lo que pasó.

478
00:40:51,824 --> 00:40:54,868
Aprendí lo que es estar decepcionado
por alguien en quien confiamos

479
00:40:54,869 --> 00:40:56,954
y no sé si soy capaz de perdonar.

480
00:40:59,624 --> 00:41:02,919
Y yo... sé que tú tampoco puedes,
pero...

481
00:41:05,463 --> 00:41:07,256
Lo siento mucho...

482
00:41:08,633 --> 00:41:09,967
...por Alec.

483
00:41:12,345 --> 00:41:13,763
Porque fue mi culpa.

484
00:41:18,059 --> 00:41:22,897
tuve mucho...
miedo de decirte la verdad.

485
00:41:25,983 --> 00:41:28,152
Alec está descansando, Mary.

486
00:41:30,113 --> 00:41:31,656
Deberíamos dejarlo descansar.

487
00:41:41,582 --> 00:41:43,042
Escuché sobre tu madre.

488
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
Mi más sentido pésame.

489
00:41:50,675 --> 00:41:54,554
Entiendo lo que podrías estar sintiendo.

490
00:42:00,476 --> 00:42:01,811
Sólo quiero que sepas eso.

491
00:42:06,941 --> 00:42:08,776
Ambos están aquí. Excelente.

492
00:42:09,569 --> 00:42:10,570
¿Qué quieres, Tomás?

493
00:42:11,320 --> 00:42:13,029
Sugar quiere hablar con ambos.

494
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
¡Al diablo con eso!

495
00:42:14,282 --> 00:42:15,908
Él tiene una propuesta para ti.

496
00:42:16,868 --> 00:42:18,536
Al menos hay que escucharlo.

497
00:42:38,848 --> 00:42:40,141
¿Qué fue?

498
00:42:44,771 --> 00:42:47,356
Debes estar preguntándote
por qué te reuní aquí.

499
00:42:49,817 --> 00:42:54,947
Conozco a algunos de ustedes
puedes desearme la muerte

500
00:42:56,365 --> 00:42:57,658
y no te culpo.

501
00:43:00,119 --> 00:43:01,579
Pero tenemos un enemigo común.

502
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
Por eso te invité.

503
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
Y así fue como se juntaron.

504
00:43:14,050 --> 00:43:18,262
Conspirando, planeando.

505
00:43:20,056 --> 00:43:23,559
Con corazones negros
y almas aún más oscuras.

506
00:43:26,771 --> 00:43:28,606
azúcar goodson

507
00:43:29,315 --> 00:43:31,776
y su bandada de cuervos.

508
00:44:40,720 --> 00:44:42,722
Traducción: Miguel Alfonso

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net